Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Tillykke.
Hvordan går det på skolen på 63. Street school? Godt at se dig.
Godt at se dig.
Fortsæt det gode arbejde. Mange tak.
Hr. borgmester?
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Vi ved, det ikke er et let job som -
- skolekommissær, doktor Massoud tegner sig for.
Som borgmester. takker jeg ham, -
- for at sætte sit inspirerende lederskab -
- til rådighed, for byens ungdom.
Doktor Massoud. Vi er her, ikke kun for at ønske dig held og lykke, -
- men for at tilbyde støtte.
Hørt, hørt!
Tak, hr. borgmester.
Dommer Cully, lad os få dette overstået, -
- før den gode doktor ombestemmer sig.
Løft din højre hånd, og gentag efter mig.
- Jeg, doktor Aamil Massoud... - Jeg, doktor Aamil Massoud...
... Efter at være blevet udnævnt som skolekommissær...
... Efter at være blevet udnævnt til skole... Dommer?
Dommer, har du det godt?
Dommer... Kan jeg få noget hjælp her?!
Vil nogen ringe 112?!!
Læg ham ned. Læg ham ned.
Pas på, pas på.
Dommer Cully! Dommer Cully! Se på mig... Har du smerter?
Fortæl mig... Hvad pokker?
Du godeste.
Hjælp mig! Hjælp mig! Han er blevet skudt!
Du bør tage afsted nu.
Hjælp mig, en eller anden!
Få dem væk herfra... Nu!
Kom nu! Ud. Ud. Ud!
Smid en afgrænsning på en radius af seks blokke op.
Få helikopterne til at tjekke hustage lige nu.
Og få en status på, hvor ambulancen er!
Politimester Taylor!
5.56, præcisionsammunition.
Den kommer fra en snigskytteriffel.
Vi taler om et professionelt attentat her.
Hørte du et skud?
Det var et lille smæld.
Jeg tænkte ikke meget over det, på det tidspunkt.
Jeg troede, dommeren fik et hjerteanfald.
Har trusselshåndteringen oplysninger på ofret?
Nej, men doktor Massoud modtog fem dødstrusler -
- de sidste to uger, -
- fra forældre, der var bekymret for, en muslim skulle lede -
- deres børn... Den slags ting.
Massoud er på vej til Major Crimes, -
- hvor han venter på at tale med dig. - Tak.
Har du nogen ide om snigskyttens position endnu?
Lige et øjeblik.
Flynn! Flynn, hjælp mig lige heroppe.
Fint, Buzz, vis Flynn hvor ofret stod.
Her... Sådan.
Højden på indgangssåret...
Halvanden meter... Lige over hjertet, lige der.
Og udgangssåret?
En meter... Lige til højre for rygsøjlen.
Det er cirka den vinkel.
Undskyld mig.
Hvilket placerer morderen et eller andet sted... Deroppe.
Ja?
- Jeg er ti minutter væk. - Blev du forfulgt?
Nej. Min position er ikke bragt i fare.
Forespørger om lov til at skyde fra nu af.
Ja. Du må dog som altid garantere, der ingen vidner er.
Forstået. Jeg forventer betaling ved bekræftelse.
Det får du. Slut
Dette bliver ikke den rette vinkel, -
- da jeg tror, morderen stod trukket væk fra vinduet, -
- for at undgå opdagelse inden skuddet.
Se selv.
Vent et øjeblik.
Målet var omkring 450 meter væk.
Normalt har man brug for en spotter til dette.
Ikke altid.
En professionel har måske specialværktøj.
Ser ud som om en skærm har været tværs over balkonen.
Og han efterlod tapen.
En skærm ville ikke forstyrre hans optik, -
- og gør ham usynlig udefra.
Men han stod ikke bare her.
Han måtte højere op, på en måde.
Lad teknisk afdeling gennemgå stedet.
Få Buzz til at tjekke overvågningen fra området om huset.
Se om nogen har fanget vores snigskytte komme, eller gå.
Hr. Reyes, du sagde, dette sted er til salg?
Ja, frue.
Hvem har nøgler til det?
Alle ved salgsdisken, jeg, -
- og jeg har et ekstra sæt derhjemme.
Se på dette.
Jeg tror, nogen har stået lige her.
Hvem er du?
Jeg besøgte bare en ven i huset, -
- og tænkte, jeg ville tjekke den lejlighed der er til salg. Den var ulåst...
Ser ud til, vi har et vidne.
Der er intet blod.
Måske stak det formodede vidne af.
To sæt fodaftryk ude på trappen.
Intet blod nogetsteds... Ikke flere skud...
Sykes, tjek om der er et lig hernede.
Bremsespor.
Og de er friske.
Ser ud til, der er et sæt mere, dernede.
Buzz.
Er der tidsstempel på?
Hvor tydelig er billedet?
Parkeringsgaragen støder ud til en ensrettet gade, -
- og der er en hæveautomat på hjørnet.
Dette er seks minutter efter skyderiet, -
Se denne bil, der kører over for rødt.
Mit gæt... Det er vores vidne, -
- der prøver at komme væk i en fart.
Få et bedre kig på nummerpladen.
Måske kan jeg forbedre kvaliteten. Tager et stykke tid.
En Phoenix. Dem er der ikke mange af.
Jeg kigger efter Pontiac fra sent i 70´erne og ser, hvad vi finder.
Tak.
Spil det, Buzz.
Frys det der. Og forstør det.
Ingen sidespejl.
- Og vi fandt et i garagen. - Det er ikke et tilfælde.
Ser ud til, at morderen jagtede vort vidne.
Raydor, dette er doktor Aamil Massoud.
Howard og jeg har arrangeret beskyttelse -
- til ham og familien, til det hele er løst.
Vi overvåger hadegruppernes hjemmeside, for at se om de sladrer.
Tak, Specialagent Howard.
Doktor Massoud.
Snigmord handler ofte om meget mere, end selve målet.
Har du forslået andre uddannelses politikker...
Hvis du spørger, om jeg -
- indførte sharia love på studenterne, er -
- mit svar et eftertrykkeligt "nej".
Det mest kontroversielle, jeg har foreslået til nu, -
- ser ud til at være opdatering af seksualundervisningen.
Har en positionsoversigt af doktorens edsaflæggelse.
Viser, hvor alle burde være på scenen.
Har endda dommer Cully og doktor Massoud ved mikrofonen.
Hvis det er nord, -
- er 450 meter herovre til sydøst, -
- hvad snigskytten vil kalde sit "gemmested".
Doktor Massoud, stod du her, -
- på scenen i morges?
Ja, det gjorde jeg.
Det var også sådan, vi øvede det igår.
- Øvede I det igår? - Ja.
Så alle var, hvor de burde være.
Underligt.
Øh... Inspektør?
Ventede du Rustys far?
Jeg efterlod adskillige beskeder, -
- der undskyldte til dig og Rusty for, hvad der skete.
Måske ringer du ikke tilbage, fordi du er gal, -
- men du har ikke alle fakta.
Og du har brug for at høre dem.
Det glæder jeg mig til, Daniel.
Sæt dig ind på mit kontor. Jeg kommer snart.
Jeg tror jeg ved, -
- hvordan morderen klarede sig uden en spotter.
Det er det rette måltagningssystem.
Det er et nyt målsigtetilbehør, -
- der forudsiger den præcise vinkel i riffel sigtet, -
og beregner alle faktorer, -
- der påvirker ved et langdistanceskud...
Vejret, vind per sekund, barometertryk.
Gør det næsten umuligt at skyde ved siden af.
Hvorfor ramte han så ikke sit mål?
Det gjorde han måske også.
Vores morder sigtede ikke på doktor Massoud.
Han sigtede på dommer Cully.
Jeg fejlede. Det nægter jeg ikke.
Jeg har det frygteligt med, at jeg tabte besindelsen, -
- men... Du har kun den ene side af historien.
Fint.
Men, før du fylder hullerne ud, vil jeg fastslå nogle fakta.
Du kom her idag af egen fri vilje, ikke på min forespørgsel, -
- for at give en spontan udtalelse.
Er det korrekt?
Ja, det er det.
Godt. Fortsæt.
Min forlovede, Annie, er meget beskyttende for sine piger, -
- og Rusty smed bare den bombe på os.
Jeg forstår, han var i en svær situation. -
- men det han gjorde...
Den måde, han havde solgt sig selv på gaden...
- det viser en dårlig bedømmelse.
Ideen, at tage et barn, der har gjort den slags, -
- og sætte det ind i en normal familie, skræmte Annie fra vid og sans.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg måtte tage Rusty udenfor, -
- så hun fik en chance for at falde ned.
Og... Forklare ham, hvorfor han skulle undskylde.
De ord, han brugte... Jeg kan sige hvad han sagde.
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Godt..
Han endte med at kalde mig et røvhul, og jeg slog ham.
Det var meget hårdere, end jeg havde tiltænkt det.
Jeg anede ikke, at han ville flygte.
Og... Jeg ville disciplinere drengen.
Han... Har brug for opdragelse.
Var det, hvad du fortalte din forlovede...
At Rusty forsvandt, fordi du opdrog på ham?
Hv... Nej.
Nej, jeg sagde, han stak af, -
- og at jeg ikke kunne fange ham, -
- hvilket er sandt... Det skete.
Men... Jeg... Jeg har brug for at tale... Med Rusty.
Annie vil...
Jeg har brug for at tale med Rusty.
Fint.
Hvorfor laver vi ikke en foreløbig aftale, -
- hvor du og Rusty kan snakke, -
- imorgen klokken 16, her i konference rummet?
Tak. Det sætter jeg pris på.
For vi kan få orden på det her. Det kan vi.
At ordne det... Har en meget stor prioritet her, som du kan se.
Vi ses imorgen, Daniel.
Du er sikker på, vi ikke bare skal arrestere svinet?
Når første skridt er taget...
Lad os holde mulighederne åbne.
Hvad fandt vi ud af med dommer Cully?
59 år, gift, har tre børn. En lang liste af hædersbevisninger.
Har været på statens ankebænk de sidste 18 år, -
- og ifølge hans aktive kalender, -
- har han endnu 23 beslutninger, der venter i de næste måneder.
Er nogen af dem sager om stoffer?
Det bliver ikke nævnt.
Hvorfor spørger du, Fritz Howard?
Nysgerrighed.
Jeg har lige søgt på dommerens navn, på Google.
Det første, der kommer op, er en sag om hash ...
Folket mod William.
Udfra dommerens spørgsmål, -
- forventes beslutningen -
- at åbne døren for legaliseringen -
- af dyrkningen af marihuana i Californien, -
- i trods mod den føderale lov.
Sikken tilfældighed, at du spurgte ind til stoffer.
Kald det en fornemmelse.
Hvis jeg må tage et nærmere kig på -
- den kugle, I fandt på gerningsstedet, -
- vil jeg sikkert kunne fortælle jer noget... Mere definitivt.
Og vent med at ringe efter anklageren.
De føderale anklagere vil måske have denne sag.
Undskyld mig.
Jeg håber, I kan hjælpe mig hurtigt med et problem.
Jeg er ked af at besvære jer.
En dreng ramte min bil... Slog spejlet helt af.
Jeg fik hans nummerplade, før han kørte væk.
Jeg havde håbet, at tale med ham, og få ham til at gøre det rette.
Jeg har ikke råd til endnu en forsikringsskade.
Med mindre, I fyre synes, jeg skal -
- udfylde en rapport... Så gør jeg det.
Nej, nej, nej. Det er fint.
Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af.
Det sætter jeg virkelig pris på, fyre.
Jeg har praktisk taget lige fået bilen.
Det er varmt, hvad?
Okay. Fik et telefonnummer.
Er det godt nok?
Absolut.
Jeg tror, jeg kan klare det herfra.
Hav det godt. Tak.
Du må stole på mig, det handler ikke om os, det lover jeg.
Nej, vi har ikke noget problem.
Nej.
Nej, nej.
Jeg har det fint.
Ser du nyhederne?
Jeg ved det. Temmelig tosset, ikke?
Jeg er glad for, at jeg fik fat i dig, -
- før du kørte hele vejen ned til centrum.
Det ved jeg.
Det sted kan ikke bruges nu, -
- på grund af skyderiet.
Skat, tro mig, okay?
Jeg kan ikke fortælle alt nu, men du var så heldig, du ikke var med idag.
Nej. Nej, Jeg mener det.
Det ved jeg ikke.
Jeg kan forestille mig, vi skal finde et andet sted...
Vent, vent, vent.
Jeg ringer tilbage.
Angel?
Far.
Du skræmte livet af mig. Hvad er du... Jeg troede du arbejdede til klokken 18.00.
Der var en fyr med et våben i en af bygningerne.
Han skød en.
Betjentene begyndte at udspørge mig, og lukkede bygningen ned.
Skørt.
Jeg kom hjem for at sikre mig, at mine nøgler var her.
Forhåbentlig tjekker politiet os ikke.
De leder ikke efter arbejdere uden papirer.
De leder efter en morder.
Hvis vi var i Juárez og jeg stadig var i politiet, -
- ville jeg lede efter os.
Skal du på arbejde?
Ja, til midnat.
Bare rolig, far. Vi er okay.
Hvordan går det med de nummerplader?
Vi er tæt på.
Omkring en time?
Vi har ledt i bøgerne efter uløste snigskytte mord, -
- i et forsøg på at finde ud af, -
- hvad vores gode ven specialagent Fritz Howard -
- lukkede munden for.
Ja, og hør her... Ud af de fem uløste -
- attentatlignende mord, vi fandt, -
- var to af dem i front for legalisering af hash.
En var et byrådsmedlem fra Phoenix, den anden, en agent i narkobekæmpelsen -
- dræbt for fire måneder siden, udenfor et hus i Santa Fe.
Begge fyre ramt af skud på kroppen, -
- fra en 556 match-grade præcisionsriffel.
Og den riffel gør det officielt til en sag for FBI.
Du gør grin med mig.
Det viser sig, at den kugle, kom fra samme våben, -
- der blev brugt til de to andre mord, du talte om.
Så dette attentat er med i en sag om at gøre hash lovligt?
Hvilket er det sidste, kartellerne vil have os til.
Så de har hyret en professionel... Dette spøgelse.
Vi har ikke hans navn og vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Han efterlader aldrig spor efter sig... eller et vidne, for den sags skyld.
Med andre ord, er I ikke kommet længere, end vi er.
Gør ikke noget... Mordet på en agent, -
- betyder, det er FBIs sag.
Vi bør ønske specialagent Howard held og lykke.
Tak.
Jeg er ked af det, drenge, jeg er glad for jeres hjælp. Jeg kommer tilbage.
FBI har mandatet og ressourcerne til dette.
Det er billigere for os.
Forstået.
Tak.
Selvfølgelig har vi stadig en forpligtigelse, -
- til at søge efter, og fastslå -
- identiteten på vort mulige vidne.
Og, vores snigmorder...
Leder sikkert også efter det vidne.
God antagelse.
Men, før vi videregiver dette til FBI, -
- vil jeg være sikker på alle fakta.
Vi vil ikke sende FBI -
- på en omvej, vil vi?
Det vil jeg ikke håbe, vi gør.
Det håber jeg sandelig ikke.
Så, Daniel kom idag, ligesom du sagde, eller hvad?
Ja.
Han vil gerne undskylde.
Det vil han sikkert.
Var det det rette, ikke at svare på hans opkald?
Det er ikke tilladt at optage ham -
- i en telefonsamtale, uden kendelse.
Men hans undskyldning kunne virke perfekt -
- som en spontan tilståelse.
Så jeg behøver ikke se ham igen?
For det vil jeg virkelig ikke.
Det vil være ubehageligt i nogle minutter, -
- men, så har du chancen for at løse dette, for evigt.
Er du sikker på alt dette?
- Skat, jeg lever af dette. - Klart.
Rusty, hvis du ændrer mening, -
- kan vi stadig arrestere ham.
Ellers, imorgen klokken 16.00, to minutter... Og du er ovre det.
Undskyld jeg forstyrrer, vi har fået nok af pladen, til at kunne søge på bilen, -
- og vi har et problem.
Vi hentede registreringen på bilen, og sendte en bil ud, for at hente vidnet.
- Sagen er, han ikke bor på den adresse. - Præcis.
Betjenten ringede, og damen, der bor der, solgte bilen for nogle uger siden, -
- og hun gav os adressen på køberen.
Jeg tjekkede forbruget på adressen, og fyren, der betaler vandet -
- er en hr. Gustavo Reyes.
Hvorfor genkender jeg det navn?
Hr. Reyes er altmuligmanden -
- i lejlighedskomplekset i morges.
Hvad ellers?
Kvinden på den første adresse... Hende, der solgte bilen, fortalte betjentene, -
- at en anden lige havde haft ringet om bilen.
Det kan være snigskytten.
Og, han er foran os.
Lige et øjeblik.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er ked af at forstyrre dig hjemme.
Mit navn er Dave.
Min datter er ven med din... Med din søn.
- Angel? - Angel.
Han virker som en rar fyr.
Er han hjemme?
Angel tog på arbejde for lidt siden.
Er der et problem?
Nej, der er intet problem.
Faktisk, dette er lidt sært, men...
Hun skrev en besked til ham, og bad mig give ham den.
Fint.
Lad mig få den. Han kan se den, når han kommer hjem.
Hør... Jeg vil være ærlig.
Min datter er kun 17.
Jeg vil virkelig gerne træffe ham.
Kan du sige mig, hvor han arbejder?
Hvor var det, hun traf Angel?
Jeg tror, det var til en fest.
For Angel har allerede en kæreste.
Måske er det bedre, du giver mig sedlen, og så vil jeg...
Hvad laver du?! Hvad helvede?!
Er du tosset, eller hvad?!
Hvad er der galt med dig?!
Vi har et lig!
Pokkers.
Kan du lugte røgen?
Vi er ikke langt bagefter morderen.
Fri bane!
Heromme. Heromme.
Det må have været Gustavos søn i lejligheden, i morges.
- Hans navn er Angel. - Hvorfor ringede han ikke til os?
Måske, skulle han ikke have været i bygningen.
Måske skulle han ikke være i USA.
Salget af bilen, blev ikke flyttet over korrekt.
Der er ingen forsikring på den.
Gustavo og hans søn er her sikkert illegalt.
Morderen dukker op, og leder efter Angel.
Angel er her ikke.
Far vil ikke hjælpe.
Han gennemroder rummet, men smider ikke med det hele.
Måske, fandt han det, han ledte efter.
Så ved han måske allerede hvor drengen er.
Forklæde. Han arbejder på en restaurant.
Hvis vi skal redde drengen, -
- skal vi finde ham... Nu.
Drengen er sikret og er på arbejde.
Arbejderne ved ikke, vi er her, men vi har fået -
- erstattet alle kunder med vore folk, -
- og flere på vej, som du bad om.
Er FBI ankommet endnu?
Ja, og de er lidt nervøse.
Vi er den næste i køen, kommissær.
Forstået. Ses indenfor.
Vi har ikke brug for FBI.
Så snart vi oplyste, vi havde et vidne,
- skulle vi dele det med FBI.
Jeg troede, du bare sikrede dig selv, -
- så vi kunne beholde sagen.
Jeg fulgte loven, helt nøjagtigt.
Det er som at arbejde for et overvågningskamera, hver eneste dag.
Er der nogen, der har forespurgt på at lade bilen holde i tomgang, -
- mens de gik ind?
Nej, frue. Vores morder vil ikke have flere vidner.
Men han sidder og ruger, -
- og venter på at tage drengen udenfor.
Jeg glemte din billet.
Fra overalt, sydpå, over 15 meter, -
- har snigskytten perfekt udsyn til bilen.
Førersædet, er det eneste sted, -
- han ved, Angel vil være.
Pas på jer selv.
Ja, frue.
Hvad jeg ikke gør, for mit arbejde.
De herrer, hvad er seneste nyt?
En helikopter fløj over, for ti minutter siden.
Piloten så ingenting.
Mente anden overflyvning, ville være for risikabel.
Okay, vi er her, og hvis Sanchez har ret, -
- er hele området en dræberzone.
Det er temmelig stort.
Raydor, kommissær, dette er agent Goodwin.
Tak for at lade os være med.
Dette er din sag.
Altid rart, når politiet anerkender os.
Hvad angår dræber zonen, som Flynn nævnte, -
- har vi to hold til at slentre gennem området, -
- og agenter i en bil ude bagved, der overvåger hustagene.
Problemet er, der er en grænse for, -
- hvor længe, vi kan holde åbent, -
- uden han finder ud af det.
Hvis vi søger efter ham...
Vil han prøve at stikke af. Tak.
Lad mig være helt på det rene. FBI har brug for ham i live.
Han er en national trussel, -
- der arbejder for Maldova kartellet.
Hvis han vil navngive sin aflønner, måske vende ham mod sine arbejdsgivere...
Det ville være stort.
Stort.
Hvor er vort bortløbne vidne?
Han er lige derovre.
Hej Angel.
Vi må snakke sammen.
Du så noget i morges, -
- ved lejligheden i den bygning, din far arbejder i.
Har I talt med min far?
Har I sagt jeg var i lejligheden?
Er det sådan, I vidste, hvor jeg var?
Far må være flippet helt ud.
I må ikke sende ham tilbage til Mexico. Det må I ikke.
Angel, du...
Din far, bliver slet ikke gal på dig.
Og, han bliver ikke deporteret.
Hvis vi havde haft din far med herhen, -
- ved jeg han ville have dig til at sige, hvad der skete idag.
Vi har ikke meget tid, Angel.
Hvis vi ikke fanger fyren i aften, -
- vil du være i fare i meget lang tid.
Hvorfor fortæller du os ikke, -
- hvorfor du var i lejligheden?
Sælgerne fremviser ikke om mandagen.
Jeg havde planlagt at møde min kæreste der.
Jeg kom tidligt, for at gøre stedet klar.
Der var en fyr der... En sær type.
Jeg har aldrig set ham før.
Så jeg sagde, "hvem er du?"
Mens han svarede, -
- tog han våbnet frem og skød efter mig, -
- og jeg løb, så hurtigt jeg kunne.
Hvorfor tog du ikke til politiet?
Jeg ville ikke have, at min far fandt ud af det.
Hvis jeg fik fat i jer, -
- ville I begynde at se nærmere på os... Vi kan ikke tage tilbage til Mexico.
Min far var betjent i Juárez.
De... De myrdede min mor og min bror.
Min far... Han forlod det hele, -
- for at få mig hertil, så jeg var i sikkerhed.
Alt.
Angel, der er ingen, der skal til Mexico.
Hvad vi har brug for, at du gør... Så godt du kan...
- er, at fortælle os, hvordan denne fyr så ud.
Mørkt hår... Brune øjne...
Cirka en meter og firs... Omkring 86 kilo..
Grå T-shirt... Mørke bukser.
Hvad ellers?
Han lød amerikansk.
Han havde denne... Denne store, sorte taske over skulderen.
Så tung ud.
Meget imponerende, dreng.
Ja.
Morderen har god grund til at være her.
Hvor meget personale vil du have i restauranten?
Parkeringspladsen er næsten fuld.
Vi er ved at løbe tør for tid.
Og eftersøgningen er ikke kommet langt.
Flynn, er du helt sikker på, -
- der ikke er plads til mere på pladsen?
Ja, og vi har biler i kø.
Siden vi ikke kan finde morderen på denne måde, -
- er det tid til plan b.
Har vi en plan b?
Vi samler bilnøgler fra alt personale.
Sykes og Sanchez -
- flytter deres biler ud fra pladsen, -
- så der er plads til nyankommne.
Må jeg se kortet?
Siden vi alle er enige om, -
- at morderens bedste chance, er ved Angels bil, -
- så flytter vi den, så det bliver sværere for ham at se den.
Jeg tager en pause.
Farvel Angel. Hav en god aften.
Ses i morgen.
Stop! Smid dit våben! Smid det!
Sænk våbnet! Få det ned!
- Ned på jorden nu! - Smid det. Nu.
Smid våbnet nu!
Hør på mig! Sænk våbnet!
Få det ned, eller vi dræber dig!
Ned med det!
Har du det godt?
Det var tæt på.
flot arbejde, agent Goodwin.
Rapporter det ind!
Få fat i ambulancefolkene nu!
Jeg er bange for, hjælpen ikke når frem i tide.
Kan jeg få et navn, at sætte på din dødsattest?
Hvem helvede er den fyr?
Hvor er vi, med hensyn til vor mystiske skytte. I dag?
Det er FBIs problem.
Jeg leder personligt denne sag, sammen med dit vidne, Angel, -
- der kommer i føderal beskyttelse.
Sandheden er, at vi måske aldrig får identificeret denne fyr.
Jeg tror på, vi får løst det.
Det håber jeg, for uanset hvem han var, -
- er der flere af hans slags herude.
Denne vej, Daniel.
Det er en skam, vi ikke laver en aftale i dag.
Ser ud til, der stadig er en del... Forhandling i vente.
Daniel, hvis du vil komme med her.
Tak.
Jeg... Havde håbet at...
Jeg ville gerne selv tale med Rusty.
Disse mennesker er her for at sikre min sikkerhed, Daniel.
Godt. Det forstår jeg.
Og jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Og, jeg lover dig, Rusty, og alle andre herinde, -
- at jeg aldrig mere vil slå dig sådan.
Er det som dette, du mener?
Sådan så Rusty ud, på det første sæt billeder, -
da han kom hjem, den aften, du havde slået ham.
Det andet sæt er hvordan han så ud, dagen efter.
Jeg anede ikke, at dette var...
Rusty, Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, -
- for at rette op på det...
Annie vil forsøge.
Jeg undskyldte. Sig, hvad jeg kan gøre.
Hvis du vil bevise, du er ked af det, -
- kan du underskrive her, -
- hvor du eftergiver din forældreret, -
- og tillade, at jeg bliver statens værge.
Vent et... Vent, Rusty...
Annie vil gerne have dig i familien.
Jeg tror ikke, du forstår, Daniel.
Vi prøver meget hårdt på, ikke at arrestere dig.
Arrestere mig?
For hvad?
For børnevold.
Det tilstod du på mit kontor, forleden dag.
At du spørger, hvorfor vi vil arrestere dig, -
- efter at du har set disse billeder...
Det er et rigtig dårligt tegn, Danny Boy.
Hvis vi stiller dig for en dommer...
Det er voldeligt overfald.
Det vil starte undersøgelser af andre børn, -
- der må være under dit opsyn.
Som din forlovedes døtre.
På den anden side vil dit politi billede
- måske være et godt tillæg til dit bryllupsalbum.
Vent! Vent!
Jeg indrømmer, jeg har lavet en fejl.
Men... Jeg gjorde mit bedste.
Uheldigvis, Daniel,
- er dit bedste, desværre ulovligt.
I... I forstår det ikke.
Hvis Annie hører, jeg har skrevet under på afgivelse af ansvaret -
- for min egen søn...
Der er to valg foran dig.
De er meget tydelige og lette at forstå.
Underskriv dette, -
- ovedrag forældreretten på Rusty, -
- eller forbered dig på at blive arresteret og stillet for retten.
Hvis det er en trøst, Daniel, -
- blev jeg i går mindet om, hvor meget -
- gode fædre, er villige til at ofre, for deres barn.
Det job egner du dig ikke til.
Du kan have ødelagt mit liv.
Godt.
Tillykke, knægt.
Vi skulle alle underskrive som vidner.
Dette er den bedste handel, vi har lavet, indtil nu.
Drenge, Sharon, mange tak.
Tak.
Hvor underligt er det, at jeg er glad for at være forældreløs?
Du er ikke forældreløs, Rusty.
Du har måske ikke en mor og en far, men du er familie.
Det er du.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org